The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Subtitles for Episode 64 are thanks to the following:
Segments by ppa93
Translations by ppa93
English Editing by
Glass Mask.
Episode 64.
Thank you.
I will invite you to my home next time.
It will be good if you do that.
When Grandfather comes back from the USA.
let's have a meal together then.
That is nice.
When will President Seo come back?
He will come back after one month.
Oh, I see.
Yes. Perhaps, I think he will come back at that time.
I'm saying this since it's come up.
About inviting you two today...
even though I am grateful for the company work,
it is because of my kids' problem.
It is the truth that Ha Joon and Seo Yoon...
Is it really bad enough for you to be concerned?
Department Head and Vice President are doing well.
Don't worry too much.
That's why if you two can help them, please help them.
At the next shareholder's meeting,
I will give the President position to Ha Joon and
I need to rest. (retire).
Lawyer Kim and Team Leader Seo, please put on a good word to President Seo and
give strength (help) to my kids.
I've already told my grandfather that...
we need to support you, President.
Don't worry too much.
Everything will go well.
Hyung, take a good care of us.
Don't worry.
I am always on your side.
Seo Yoon, get along well with Lawyer Kim and Team Leader Seo.
Yes, Mother in law.
If this matter goes well,
I will have done all I should.
Did you put Jini to sleep?
Yes.
I guess President Jung Hye Ran is having some big problems.
She even asked us to her house and
even cooked the food herself.
Since there was this thing last time, I guess she wanted to make sure again.
Did you see the face of Kang Seo Yoon?
she was anxious and irritated.
More than what we are worried about,
This way, the shock will be greater later on.
You know Yi Kyung has a twin.
How the other kid is living...
Because I was afraid I have ruined her life as well,
I've been acting like she doesn't exist.
I guess I'm getting old.
Can you find out for once that they are living well?
What is that? Making people scared?
Aigo.
We finished all the work that we were doing.
I guess it is okay to rest now?
Are we not going sell anything next spring season?
There is no end to work.
Mi Yeok,
if you want to rest like that, you should go to Ariel.
Huh? Ariel?
Since they make swimwear as well,
once that season is over, you can rest the other three seasons.
Go there and rest deeply. Deeply.
That is for the sake of our company...
or for the sake of our country...
Section Head Lee!!
Mi Yeok will go to Ariel early.
Huh?
No.
I'm going to bury my bones in this company.
Team Leader, treat us to lunch.
Is it already lunch time?
What should we eat today?
I'll buy today because Mi Yeon is leaving.
I'll buy.
Section Head Lee!
Let's stop with the lover's quarrel.
Should we all go to eat lunch?
I...love...
I...
You should say "bye" to your friend.
Bye.
Let's go.
Oh.hurry, let's go!
Let's go. Let's go.
Jini, your mom didn't come?
My mom is at the company and can't come.
Ah.
Then your uncle will come today as well?
I guess your uncle is late today.
Do you want to go home together with me?
No.
Jini!
Uncle!
I am very late, huh?
I am sorry, Jini.
It is okay, Uncle.
Hello, you are Jini's Uncle, right?
Hello.
I am Kim Sun Jae.
Yes.
How about Jini's mother...
She is very busy these days.
Oh I see.
Even then, it is good for kids to have their mother come personally.
Yes, I understand.
Jini, should I tell your mom to come starting from next time?
No, no, no.
It is okay if you come.
What? Are you thinking about going for a drink?
I can't today.
Then I guess there is nothing I can do.
Why?
This Rascal.
You know I do well.
Then I will leave.
Okay.
Kim Do Shik.
You have a new voice mail.
Aigo.
I called you to give you some news.
Are you busy?
If not, by chance, are you avoiding me?
If you are, I will be sad.
I'm sorry to tell you this so suddenly.
Yeah.
Even though I don't know what kind of circumstances you have,
you've worked hard.
It makes me sad that you are quitting.
Then, is your daughter quitting also?
No.
I'm the one who's having a hard time.
I feel sad.
I am sorry.
Even if we're not doing volunteer work together,
we can contact each other often and meet up.
Please do that.
Please contact me often.
Oh, by the way,
I don't know if you know her.
The wife of the head of the Gyeong Gi Do's police department,
Madame Lee,
You two know each other well, right?
Yeah. Of course.
I know her well.
I saw her once at a golf outing.
For a young person, she's very mannerly.
I really liked her.
Is that so?
Then, you should try and make a position for her.
Since we mentioned it, we should set a date with her.
I will just leave because I have something urgent to do.
Why?
If we can contact her, we should go meet her together.
I need to go, that's why.
Okay.
Then see you next time.
The number you dialed can't be connected.
She doesn't pick up the phone.
Why is she acting like that?
Now their husbands are fighting.
By the way,
According to the rumors,
I am not sure.
I seems you're a little shocked.
Is that for real?
I was also surprised.
Where?
Yeah...
They said he was seen around Gangnam,
Then, it's not for certain.
Well, that...
I think it's true.
Should I find out more about it?
You should make a decision for us.
No matter what, find out.
Find it and...
I will take care of it.
Don't mind about it too much.
Then I will leave.
Someone came in, but what are you doing?
You are home?
What are you thinking?
So that you don't know someone came.
What problem do you have?
Nothing.
I told them today.
About what?
That I can't do the volunteer work anymore.
You did good.
But Honey,
Why?
I was told that Jung Shik's mom was coming to that meeting.
Jung Shik?
Officer Yoon's wife? Yes.
Really?
You don't have a problem with Jung Shik's dad, do you?
Of course not.
I know, right?
Of course. Who is my husband?
Go wash up and come back.
I had the fish soup you like.
Really? Yeah.
That's good.
You're already here.
No.
I also just got here.
This is us drinking after how many years?
I know huh?
What is the problem?
xxxxxxx Great Grandpa.
What is our Jini doing without sleeping?
Great Grandpa doesn't pick up the phone.
Really?
Because he was at the hospital,
may be he couldn't pick up the phone.
Let's call him again tomorrow, okay?
Yes.
Now you should go inside and sleep.
Yes, Mommy.
WHAT?
Yeah.
I didn't say that carelessly either, but...
You really want to do that?
I kept thinking about it.
I wonder if it's time to send her off.
As you said,
I don't know if she will have a harder time.
Even though I also think like that,
now that you come up with it...
No.
She still doesn't know.
I will like it if she doesn't know in the future either.
You have decided, right?
He is very drunk.
Please take a good care of him.
Yes, Doctor.
Go home safely and
let's talk later, okay?
Okay.
Why is Oppa like that?
He met Doctor Kim today and
he drank a lot.
With Doctor Kim?
Yes.
We've bothered you.
Please go rest.
Oppa!
Are you okay?
Please get back to your senses.
Wait a moment.
I'll make some honey water for you.
Please stay next to me for a bit.
With Doctor Kim,
what kind of problems did you have?
No.
Then, why did you drink so much?
Just because.
While talking about this and that.
Will we...
be able to succeed?
Suddenly,...
what are you saying?
Because suddenly,...
I thought of that.
What should I do if you say these weak things?
We'll...
definitely succeed.
We will, right?
Stop talking nonsense and
Take a rest.
Tranquilizer?
Kim Ha Joon,
Of course, my husband looks cool.
I look cool any time.
I will go out first.
Get ready slowly and come out.
Okay.
Where did Oppa go?
I also came here to meet the lawyer.
Where did he go in the morning?
Excuse me, Agasshi.
Can you go see your father for once?
He's aged a lot.
Even if I don't say it,..
I don't have any desire to do that.
That time 5 years ago,...
was the last time.
I told you clearly.
About Shin Gi Tae...
I would like it if you don't talk about it in front of me.
I am sorry, Agasshi.
By chance...
his health isn't getting worse, right?
Yes.
It isn't like that.
Team Leader,
don't you have a lover (boyfriend)?
I am an Ajumma who is raising a 7 year old kid.
Which guy will like me?
Even then, Team Leader is...
I guess that can happen.
Did you say that to have me hear it?
No.
That's right.
She got rejected.
Good Morning, Department Head.
That...still not yet...
Not ready yet?
Okay then.
So testy this early in the morning!
If we want to complete it by today,
shouldn't we hurry?
Yes, Team Leader.
Kang Yi Kyung,
I feel bad even thinking about it.
Why did Ha Joon have that kind of picture?
Why does she have to resemble Kang Yi Kyung and make me feel bad?
Yes.
Did you call me?
Sit down, Team Leader Seo.
Why did you call me?
Hmm, nothing special.
Did Team Leader Seo go outside?
No.
Because Vice President asked for her, she went to see him.
The thing that President said yesterday...
Yes.
Don't mind too much about it.
It's true that the mood hasn't been great recently, but
Now that I think about it,
because I think it is burdensome to Sun Jae Hyung and Team Leader Seo.
What do you mean by burden?
If I can help,
I should help.
Thank you if you can think like that.
The truth is...
I was going to try on my own.
But I was afraid of looking stupid again.
I am embarrassed.
Don't say things like that.
Sun Jae Oppa and I...
This time we should give some strength to you, Vice President. (Help him?)
We are thinking about that.
Thank you, Team Leader Seo.
What are you doing without knocking?
Then I will just leave.
You can have a conversation.
Okay, Team Leader Seo.
Chairman, it's cold today.
What about the patient I asked you to find out about?
For now, keep it a secret that I'm back.
Then, even from the miss and Attorney Kim?
Don't tell anyone.
Keep it as a secret forever.
Yes, President.
It will be okay, right?
Yeah, thank you.
The patient will also be comfortable.
I am sorry.
I didn't have any choice but this.
Forgive me.
Even though I know I can't get your forgiveness,
For your sake and mine,
and for Yi Kyung and Jin Yi,
I won't regret about my choice.
You'll also...
understand, right?
Preview
What is the design concept this time?
Is that so?
What on earth can't she do?
What is it about?
I think I've found him. Seo Jung Pal.
Oh yeah?
What should I do?
On the front she talks like that,
But flirts with Ha Joon behind my back?